頭抬高一點
他的乳牙都換完了
年齡應該有12、13歲了…
蜜雪兒，菲律賓人？…
蜜雪兒？
妳姓什麼？
姓什麼？妳的姓？
是姓什麼？
賽達 -賽達
妳有護照嗎？居住許可證呢？
放在我的雇主家裡
拉瑪貝果？
拉瑪是誰？
拉瑪，妳有懷孕嗎？
是的
妳懷孕多久了？
7個月了
卡利塔斯會召見妳
誰是泰格絲艾蘿？
衣索比亞人，泰格絲艾蘿？
妳就是泰格絲？
是的…
這裡是記者在貝魯特的報導…
議庭開始
贊恩哈吉
把他手銬撤掉，讓他向前來
索拉和賽林哈吉都到庭了？
到了
本案原告雖被拘留
但他在法庭上，手銬應當撤掉
讓我看看你的手銬撤掉了沒？
很好
那麼現在…
原告的律師，娜汀阿拉姆
現場還有兩名被告：
賽林哈吉和索拉哈吉也到庭了
他們的律師是薩伊德塔梅爾
知道為何傳喚妳到庭嗎，索拉？
我知道我為何在這，庭上
為什麼？
我知道我兒子正在監獄服刑
但我不知道他為什麼要告我們？
反正我們就是賤，誰都可以告我們
贊恩上次接受審判時
你是作為證人被傳召的吧？
是的
當時你有提供證詞嗎？
有的
現在輪到你們被控告了
你知道贊恩被判什麼罪嗎？
贊恩不過就是犯了無心之過
到現在還在牢裡接受懲罰
無心之過？他被判處五年重刑！
他確實犯了罪
這還叫無心嗎？
不管怎樣…
你多大了，贊恩？
我不知道，你問他們吧
庭上，贊恩沒有出生證明
也從沒去戶政所登記
贊恩的父母顯然不知道
他的生日究竟是哪一天…
這裡有一份法醫的報告
上面有提到，贊恩犯罪時…
年齡大約12歲
這麼說，他應該是12歲囉？
沒錯
你住在哪裡，贊恩？
魯米耶少年監獄
你是6月15日被捕，目前正在服刑
知道自己為什麼被捕嗎？
因為我持刀要殺那個混蛋
你持刀殺人？
對，那人是個混蛋
真的嗎？
你確定…
法庭上保持肅靜！
為何你這案子引發社會矚目？
驚動所有新聞媒體
甚至在監獄也能聯絡記者？
知道你為什麼會被帶到這裡嗎？
知道
是為什麼？
我要控告我的父母！
你為什麼要控告自己的父母？
因為他們生下了我…
你好 -你好
我要兩包「服安痛」（止痛藥）
你得有處方簽
這藥是給誰吃的？
我媽
你媽怎麼不自己來拿？
她剛動完手術…
我媽媽摔傷很嚴重…
這處方簽是醫生開的嗎？
是的
怎麼不是你爸來拿藥？
他四肢癱瘓了…
別亂動！
妳是來探誰的監，女士？
我兒子
你兒子叫什麼？
易布拉辛哈吉
易布拉辛哈吉？
對
索拉阿姨？
在這！
那是誰？馬蘇德嗎？你好嗎？
你還好嗎，親愛的？
有看見易布拉辛嗎？
我兒子沒跟你在一起嗎？
沒有，他被關在另一間牢房
她想跟你說話呢！
來，揮手掰掰囉
贊恩，來跟你表哥說再見
你們兄弟都有關在一起嗎？
是的，都關在一起
老天保佑！
聽我說，媽
裡面一劑價格漲到15美元了
我們雙手被操得好痛，知道嗎？
現在一劑「服安痛」比一公斤肉還貴
你們辛苦啦！
快點！
明天有要考試嗎？
去檢查你的筆記本
這些是給你媽的
這些是給我最可愛的莎哈
我想念她了
這些甘草和麵條讓你帶回去
謝啦
路上小心
阿薩德真該死！
他每次都往水箱裡加水
破水管都把汙水排到我們這裡！
那個混球以為讓我們住這裡
我們就該欠他的啊
莎哈！
這根本不叫家！根本像豬圈！
都給我去死吧！
都出去！你們會被電死的
這裡簡直爛透了！
那去街上住啊！街上多的是地方
贊恩，蔬菜怎麼都爛了？
你惹阿薩德生氣了嗎？
贊恩，你幫我帶甘草和麵條了嗎？
醒醒，贊恩！
天還這麼早呢！別來煩我
起床，你這個懶驢！
甜菜根汁，汁多又甜！
甜菜根汁，汁多美味！
過來，莎哈…
妳短褲上怎麼有血？
哪裡有血？
動作快點，免得讓人發現我們
還記得妳朋友艾麗婭怎麼了嗎？
她媽發現真相後，就把她關起來了
直到有個混帳上門帶走了她
媽如果發現，就會把妳踢出家門
她會把妳交給阿薩德
阿薩德人還滿好的啊
他是個人渣！
他還送我麵條和甘草，沒拿錢
給屎妳也吃！
他們會把妳送給阿薩德
就這樣把妳拋棄
我們就再也見不到妳了
他會把妳關在有老鼠的房間
把妳鎖起來，看不到窗外街景
也不會讓妳去外面
每隔三天，你才能喝上一滴水
吃到一碗過期的麵…
給妳，穿這個
好了沒？
穿好了
給妳
我拿這個做什麼？
放到妳的內褲裡啊
好漂亮的頭髮啊！
是誰幫妳梳的？
我能看看嗎？
好了嗎，老大？
我沒藏可樂喔，我媽在家等莎哈
再待一下嘛，你妹挺有意思的
我會再帶她來的
我會跟你媽談的
再見
要小心，護墊不能隨處亂扔
我會教妳把它們藏到哪裡
聽懂嗎？
千萬不要亂扔到垃圾堆裡！
甜菜根汁喔，比酒還醉人！
喝了番茄汁，保你精力旺！
250元
謝謝，再見
給你
謝謝，上帝保佑你
來兩個吧
你想幹什麼？
我只是想給你看個東西
少來煩我
來嘛，就一下！
離我遠點，閃邊
別來惹我，臭小子！
你怎麼突然想要上學？
這你不用想了！
好好在阿薩德那裡工作吧
為什麼要把事情想得那麼複雜？
就讓他去識幾個字吧
坐到你妹妹那邊去
讓他去上學吧
學校還會管孩子吃穿…
那我們要怎麼跟阿薩德說？
跟阿薩德說？ -我會跟他說的
我可以早上先去上學
下午再去幫他工作
你有沒看見查赫拉的兒子法里德
人家從學校帶好多東西回家
學校會發毯子啊，還有衣服啊…
閉嘴好不好！
他每天學校先吃飽了
還可以帶好多吃的回家
打包飯店和婚宴的剩菜什麼的
這麼好康的機會幹嘛不要？
你怎麼就這麼頑固不通呢？
上帝保佑我們週一還能見面
上帝保佑？
要我拿麵包發誓嗎？我說過啊
萬一阿薩德生氣開除你看怎麼辦？
不用擔心，他不會生氣的
可以讓贊恩放學後再去加班啊
真該死的肥皂！
你是有什麼問題嗎？
不冷喔
送一桶瓦斯去對街給哈比他媽
知道她住哪吧？
巴哈太太，我送來了
多少錢？ -13000元
13000元
進來吧
別拿你的髒手碰我！
這些雞是從哪來的？
誰買回來的呀？
是阿薩德來了
阿薩德在樓上？
是啊
媽媽？
阿薩德跟他爸來這裡幹嘛？
噓！別讓我們難堪
喔，他們哪在乎啊
阿薩德來幹什麼呀？ -安靜
他在跟你爸談房租的事
我敢用這隻手打賭
你光衝著這些雞，就會把莎哈給賣了
聽我說，等等…
去告訴那個混蛋
我們家沒適合他的東西
你懂我說什麼嗎？
你去告訴他，要不我就去了
小聲點啦！
我以你姊妹名義對天發誓
他們沒有在談什麼交易
都是你在胡亂猜測
那莎哈幹嘛要化妝？
她是在學我，覺得好玩而已
等他們喝完蔬菜汁，就趕他們走
聽著！別讓我丟臉，知道嗎？
去跟他說這裡沒他事
不然我就去跟他說了
我不想聽你說話！
你想害我們被趕出去嗎？
給我閉嘴！
歡迎你們！兩位好鄰居
阿布阿薩德先生，您先請用
謝謝
請隨意，阿薩德
親愛的，帶你妹妹去裡面吧
快把妳那噁心的口紅擦掉
穿這衣服看起來就像個女巫
真是蓬蓽生輝，阿布阿薩德先生
莎哈！
醒醒！我帶妳去一個地方
什麼地方？
待會兒再告訴妳
穿好衣服，我馬上回來帶妳
先別跟任何人說
去可拉要多少錢？
1000元
如果讓我妹坐我膝蓋上
一樣給你1000元，可以嗎？
你妹在哪？
在家裡，我可以接她來
沒問題，接她來吧
拜託，我不要走！
求求你們！
求你們不要把我送走！
要是妳敢跑回來，我就宰了妳
你們這些混帳要帶她去哪裡？
你們要把她送給那個混帳當奴隸嗎？
我要跟哥哥待在一起
這不關你的事
她只是個小孩，媽！ -管好你自己吧
給我滾開！
少管閒事！
你給我下去！
贊恩，你再動一下我就殺了你！
我知道你藏了些什麼
你差點就毀了我們的生活，混蛋
為什麼要送她去伺候那個混球？
滾開！給我滾一邊去
你給我下去！
放開她！
她不能去阿薩德那裡！
把門打開，混帳！
我不要去！媽
我不要去！
放開我！
求求妳，媽，我不要去！
莎哈，快下來！
真夠了！
坐下來！我叫你坐下！
我想留下來！求求妳！
下去！
給我下去！
媽媽，我求求妳！
混帳東西！
你們都去死吧！
我不想走，媽媽！
夠了！我真受夠了！
帶她上去！
再說一個字，我就割了你的舌頭！
放開她！
我警告你，給我滾開！
莎哈！
就讓她去吧！
這樣你會開心嗎？
你以為你翅膀硬了嗎？
我讓你瞧瞧誰才是一家之主！
你這個混帳東西！
我給不了她未來
跟著我們她活不下去
連給她睡覺地方都沒有
吃不飽穿不暖，連洗澡都有困難
更別說有電視看了
我告訴自己，「把她嫁了吧」
她就能睡張大床了
有被子可蓋了
吃喝也都不愁了
你就沒想過她會怎樣嗎？
我怎麼也想不到會變這樣
我也從沒想過會發生這種事
你以為我兒子去殺人，我會高興嗎？
你有想過這並非肇因我們嗎？
我也是這麼長大的
這怎麼能歸咎於我呢？
我若有決定權，肯定比你們都好！
話不能這樣說…
拜託喔
我如果現在出去
人們的口水都足以把我淹死了
人們會認為我禽獸不如
我怎麼會想到會發生這種事！
人人都說「沒有生兒育女不算男人」
還說「孩子是你未來的指望」
但他們不只累壞了我，擊垮了我
還羞辱了我
我從一開始就不該結婚
何苦給自己招惹這麼多麻煩？
我不是他，親愛的
我只是長得像他
是啊，因為這裡應該是隻蜘蛛
而不是蟑螂
對吧？
我是蟑螂俠啊，要什麼蜘蛛？
我要蜘蛛人幹什麼？
就是這樣囉，我是蟑螂俠
那你跟蜘蛛人有關係嗎？
我們有什麼關係？
我們是親戚啊
你是他的親戚？
對的，我是他的親戚
你叫什麼名字？
贊恩
承恩？
贊恩！ -贊恩！
你要去哪裡呀，贊恩？
去我阿嬤家
大聲點
去我阿嬤家！
去你阿嬤家？
有你這個孫子，她真幸運啊
根本沒人會關心我
我這一生… -拜託先生，你的菸
好的
拜託了
慢一點…先生
我想在這下車，麻煩了
等等！先生，停車
讓我也在這裡下車吧，先生
玉米棒！孩子吃了身體棒！
餐廳老闆有在嗎？
有什麼事？
老闆在嗎？
你找他幹什麼？
我想跟他要份工作
你想做什麼工作？
什麼都行，真的，只是要工作
你叫什麼名字？
贊恩
贊恩？
你呢？
我是泰格絲
我會拖地，也會洗碗…
我幫不上忙…
要買什麼？
你們有在徵人嗎？
不需要
需要有人幫你持釣竿、陪你釣魚嗎？
你父母在哪裡？
你的父母在哪裡啊？
先生，有哪瓶水是250元的嗎？
我想買250元的水
這些果汁都要1000元
你們有盒裝的果汁嗎？
沒有
拿著吧，別擔心
別擔心，拿著吧！
裡面有人了，女士
這間也有人嗎？ -對，這間暫停使用
泰格絲？
妳有吃的嗎？
拜託啦
贊恩
贊恩，奶水在這裡，好嗎？
11點時餵他喝一瓶
2點時再餵他一瓶，好嗎？
我3點就會回來
別離開這屋子，好嗎？
千萬別讓尤納斯大哭大叫
鄰居會抱怨的，好嗎？
跟你的大朋友待在一起
我很快就回來，尤尼
（衣索比亞語）這是新朋友，好嗎？
贊恩是你的新朋友
想睡了嗎？
（衣語）就跟他說你沒那麼多錢啊
我說了，但他說最少要1500美元
我遲早得換地方住
現在的租約快到期了
儘快去辦妥許可證吧
最近有很多女孩都被逮捕了
有的還是在半夜被捕的…
你這個臭東西
聞起來像大便一樣臭！
別動啦！
坐下！
坐下來啦
掉下來了啦！
快快睡，快快睡…
快睡啊！
你摸我這裡幹嘛啦？
快快睡，快快睡…
快快睡吧，臭腳丫…
來根玉米棒吧，親愛的！
再見，哈羅特
歡迎大家！請進請進！
失火了！失火了！
吹蠟燭…
幫忙吹呀，贊恩
太棒了！
你多大了，贊恩？
不知道，大概12歲吧
你有幾個兄弟姐妹？
很多
你不想他們嗎？
想啊
我最想念的就是我妹妹莎哈
你妹在哪裡？
在她丈夫那裡 -真的假的？
我們家街上鑼鼓喧天
婚禮辦得熱鬧非常
人們從陽臺拋灑米粒和玫瑰花瓣
道賀聲不絕於耳…
我叫拉赫艾雷沙
妳姓什麼？
席法拉
知道妳為何被拘留？
又為何被銬起來嗎？
因為我沒有證件
因為沒有證件…
妳在哪裡工作？
我幫一位女士打工6年了
然後妳辭職了嗎？
她有打妳，對妳不好嗎？
她有打你嗎？
沒有，她待我很好，但我戀愛了…
然後懷孕了，只好…
只好怎樣？
我懷了孩子，只好離開了
懷孕了
妳阿拉伯語說得挺好的
能聽懂我說的每句話嗎？
是的，我能聽懂 -不用找翻譯嗎？
不用
好，妳離開是不想被發現懷孕嗎？
我怕他們會奪走我的兒子
再把我驅逐出境
所以我不敢告訴別人實情
你把尤納斯交給贊恩照顧
自己卻去上班
他有照顧好妳兒子嗎？
妳有沒想過他可能會傷害他？
剛開始我是有點擔心
但我很快就開始信任他了…
妳想過贊恩會做出這種事嗎？
從沒想到
因為他們倆人親如手足
我不會怪罪贊恩
因為我太瞭解阿斯普羅是什麼人了
誰是阿斯普羅？
那個賣我偽造證件的人
（貝魯特假日市場）
沒告訴妳今天是最後期限嗎？
但我朋友跟我說…
她只花900美元就拿到證件了
很好，那請他們也幫妳做一份好了
不，我只想知道為什麼你貴這麼多？
聽著，別廢話了，別喋喋不休的
冷靜點，好好把我的話聽進去
我這可都是在幫妳…
是誰幫妳改名叫泰格絲？是我！
妳朋友既然只花900美元
趕快找他們幫妳同樣價錢做一份
別跟我耍小聰明
我是拜託你，請體諒我沒那麼多…
妳看看！這看來幾可亂真？
有了它沒人敢再質疑你的身分
這女人狀況我也說過了
灰飛煙滅了！
他們把她毀屍掩埋了
她生前沒親朋好友
連死後也乏人問津
妳也省得遮遮掩掩度日了
好啦，那再多給我一點時間
寶貝，妳上次來我不就說過
已經幫妳打折降價了嗎？
不然把尤納斯給我，證件免費給妳
別再講尤納斯了
我說過門都沒有，休想！
那男孩活得像個逃犯似的
要是他們發現妳有孩子
妳就等著被驅逐出境吧
妳把他像老鼠一樣養在地底下
搞得他見不得天日，也上不了學
我是想給他一個家，一個好名字
他依然是妳的兒子啊
妳也隨時可以去探望他…
我知道怎麼藏好我兒子
也知道怎麼撫養他長大，我都懂
我一直告訴妳
妳兒子一出生就死了
他根本不存在…
連番茄醬瓶都有名有身世
都還有生產日和保質期，懂嗎？
我不想再聽這些了…
你到底還要多少錢？
500美元
妳還需要500美元？
500美元都可買一個成人了
聽著，不要說我阿斯普羅欺負妳
我少算妳200美元好了
但我給妳7天的期限
要不帶錢來還，要不帶兒子來換
否則我再也看不見妳這張美麗小臉了
妳聽清楚了吧？
去吧，掌握時間，看妳還要搞多久！
快看！
「兔子你好，過得怎樣啊？」
「你過得怎樣啊？」
「我看到你在浪費大麻」
「我嗎？」
「你媽才厲害吧！」
「你這個廢材！」
「你這個混蛋！」
「別打嘴砲了！混蛋」
「你才是混蛋！」
「靠！你媽醜爆了」
鄰居如果再吵我就讓她滿嘴吃屎
我該發飆嗎？
真他媽的狗屎
靠！賤人
我去你的…
（衣語）夠了，我的工資全靠妳了
是妳說認識他啊
這工作還是妳介紹給我的
要是我是老闆，早把錢付給妳了
但這不是該我給的錢啊
我是泰格絲，認得我嗎？
還記得我嗎？
下午再來吧，也許經理那時會在
我沒法讓妳預支工資
這個月才剛開始欸
妳是非法的
僱用妳我已經很冒險了
拜託你，要我做什麼都可以
看我怎麼扭斷你脖子…
這是太太的身分證
為了妳，我從她抽屜裡偷出來的
妳知道她有多信任我
還不都為了那個男孩
一旦東窗事發後果會不堪收拾
他們會把你們兩個都給驅逐出境
天知道他們會對我怎麼樣！
請離開吧，我只是個看門的
我會丟飯碗的
你不想看他的照片嗎？ -不想
很抱歉，請妳走吧
我以前為一位女士工作
後來我逃跑了
現在我找這位女士扮演前雇主
她會說她不想雇用我了
她不想再雇用你？
對
她想把我讓渡給你
這樣你就要付我薪水
成為我的新雇主
前雇主叫賈桂琳
那我呢？
我不叫賈桂琳，我真名是達德
我要扮演賈桂琳這個角色
我必須雇用你來工作嗎？ -對
但我並不需要雇人啊
天啊，我好想一頭撞死
我付不起她錢，我不需要女傭啊
我自己連500美元都沒有
又怎麼雇得起她呢？
看到這隻蟑螂嗎？
連它都比你聰明
若我現在問它
它都知道該怎麼做…
跟別的外勞一樣
轉移合約，換他當雇主
妳住在哪裡？
阿拉克斯
哪棟樓？
卡奇克帕比基安大樓
能借個火嗎？哈羅特先生？
謝謝
不好意思，你抽菸嗎？
不抽，謝謝
您怎麼不繼續雇用這個女孩呢？
我孩子們都在加拿大，上帝保佑
他們想給我一個菲律賓女孩
有比較好嗎？
聽說服務更好 -說的也是
妳答應為他工作了嗎？
是的
我想當這個菲律賓女孩的贊助人
我想幫助她
她是衣索比亞人好嗎？
我要把她當成送給我妻子的禮物
您是做什麼的？
我開了一家電器行
您的店叫什麼？
「哈羅特…」
「電器行」
可以給我您的住址？
達拉
在波吉哈蒙德市
電話號碼幾號？
09...
456差不多就這樣
差不多就這樣？
他是個亞美尼亞人
你毋須對他的用語太過認真
請告訴我正確的號碼 09…
3,4…
5…
6…
再來7對吧？
他搞得我們緊張兮兮
然後卻又請我們喝咖啡？
林北不想喝你的咖啡，感謝啦！
謝天謝地，他至少沒報警！
好膽去報警啊！
阿布是個大麻王…
100…
200…
可以嗎？
謝謝！ -謝謝
怎麼了？
媽有什麼不一樣？
妳要去哪裡？
我要去給我媽媽打個電話
然後去一趟假日市場
（衣語）不會丟下你一個人
贊恩會陪你在家裡玩耍喔
再見喔
再見，贊恩
再見
（衣語）我這月不能寄錢給妳了
我在上英語課，所以沒錢寄了
媽，對不起啦
我怎麼好跟老闆要更多錢？
她對我已經太好了
我不好意思開口要…
我好愛妳，媽…
拉赫…
拉赫？
會經過馬納拉嗎？
會，上車吧
我從昨天上午就沒見到她了
我還以為她病了，或家裡有急事
她有說要去假日市場
但是還沒回來
她會不會去找阿斯普羅了？
阿斯普羅？我不認識他
他在假日市場有個攤位…
毛線衫特價2000元
便宜賣啦
先生，請問阿斯普羅攤位在哪？
阿斯普羅？在那邊
那就是阿斯普羅嗎？
對，阿斯普羅
拉赫？
你跟拉赫什麼關係？
我是她親戚
親戚？讓我瞧瞧
講清楚一點，是她媽那邊的
還是她爸那邊的親戚？
這不是她兒子尤納斯嗎？
可不是嗎？
尤納斯怎麼會跟你在一起？
拉赫昨天離家外出
就再也沒回來過
讓我瞧瞧，把尤納斯給我
不，不行…
你在擔心什麼？
我對小尤納斯的情況可說瞭若指掌
他跟他媽一樣招惹不起喔
亞瑟，拿兩個沙拉三明治
給這兩隻小兔崽子吃
你餓了喔？
你沒打電話找她嗎？
我沒有手機
她手機關機了
謝謝你，亞瑟
進來吃吧
不了，謝謝
要是她等下找上門我該怎麼跟她說呢？
就跟她說我們來找過她然後又回家了
待在這裡吧
不了
也許她會經過，在這裡等吧
嘿！女孩
這該怎麼打開？
你幫我顧著
給你 -謝謝
不客氣
你餓了嗎？
不餓
你喝
你叫什麼呀？
呃…亞伯拉辛
他呢？
他…
阿薩德
妳叫什麼名字呢？
梅森
他是你偷來的嗎？
你打算帶他去乞討？
他是我弟
他跟你長得不像啊
我們生下來都一樣是黑皮膚
後來…
後來長大了，皮膚就變白了
這些東西一盒賣多少錢？
那要看客人開哪種車子
舉例說，當一位女士經過這裡
你要注意她的手，如果她有戴戒指
你就說「上帝會保佑妳…」
「並看顧妳的丈夫」
如果看她沒戴戒指
就改說「願上帝賜給妳如意郎君…」
別吸手指了，地上很髒的！
跟上隊伍，衣索比亞人
妳有孩子嗎？
（衣語）什麼都別說，他們會抓走你兒子
（衣語）兒子，請原諒我！
神啊，請原諒我…
請原諒我…
你這裡有嬰兒食品嗎？
有啊
要多少錢？
有250元的，也有1000元的
我想要個250元的
嚐嚐看…
就嚐一口…
認真點
這難道比不上烤肉三明治？
不要直接吞下去，會生病的
欸！
你還是整顆吞了？
好吃嗎？
大快朵頤吧，老哥！
竟然連水都沒了？
怎麼會這樣
難道她都不想念兒子？
從不關心他有沒有生病？
你媽竟然比我媽還狠心！
哥，你先請
快進去吧
亞伯拉辛！
亞伯拉辛…
你在這裡做什麼？
我來賣罐子
就這些破罐子？
總比妳揹的花圈好吧？
這是葬禮用的，你真白癡！
這些花圈很快就會秒殺
大家很快就都買光
敢打賭嗎？
我們來賭一頓午餐
我想吃肉卷和餃子，你呢？
我想吃一盤熱騰騰的餃子…
我的天啊！
隨便一點可不行
我就是要一大盤！
妳都上哪去找食物救濟啊？
什麼？
上次妳不是有告訴我？
喔，你是說糧食配給？
我可以跟妳去嗎？
他們不會給你因為你是黎巴嫩人
我是敘利亞人
你們從哪弄來這個小孩啊？
關你屁事！
好蠢的大毛帽！
我們走吧
你能滾開嗎？
還是你想吃一頓拳頭餐？
反正你就自己留在這個國家吧
我要離開了
啊，妳要去哪？
我可以把所有生意和東西
全都移交給你
現在都歸你了
妳要去哪裡？
瑞典
聽說那裡有一個敘利亞人社區
沒人會問你來自何地
他們也不會綁架你
我會有自己的房間
要敲門才能進來
我可以決定要讓誰進來
那裡的小孩只會因為自然死去
我想跟你一起去！
可以啊，但是你得有錢
多少錢？
300美元吧，也就這麼多
300美元好多啊！
你知道奧斯…
奧斯帕？
阿斯普羅？
他的名字很多
知道，他怎麼了？
這是他的號碼
他會安排這趟旅程的
這個證件就是他給我的
我還在號碼旁邊畫了一艘船
這艘船燈火通透
船上滿載美味食物…
我也能帶上阿薩德嗎？
他會游泳嗎？
我會教他
我不知道，你該去問奧斯普羅
是阿斯普羅，不是奧斯普羅
阿斯普羅
「你來自哪裡？」
（敘利亞語）我嗎？我來自敘利亞…
「敘利亞的什麼地方？」
「阿勒坡」
「這是你弟弟嗎？」
（黎語）「對，這是舍弟」
（敘語）「我是說…這是舍弟」
他叫什麼名字？
他叫納烏拉斯
「他兩天沒吃東西了…」
「也沒喝過一口水」
「他皮膚怎麼這麼黑？」
「我媽懷他時喝太多咖啡」
「她每天喝上一整壺的咖啡」
「你的身分證呢？」
「弄丟了，當時我沿著犬河邊走…」
你去河邊散步了？
對，我腳一滑就把身分證給弄丟了
我還跳進水裡找，但沒找到
你是怎麼來這裡的？
跟住在敘利亞家附近鄰居來的
有人舉報我們嗎…我想是吧
我不知道，我不該亂下結論
但我懷疑是他
炸彈擊中了我們家…
我匍匐爬行…有看過《第一滴血》嗎？
就像那個匍匐前進的男主角
所以你也匍匐前進了？
對，像他在戰壕那樣
好吧！那你想要什麼？
您給什麼都行
但我最想要的是牛奶和尿布
牛奶和尿布？
如果還有麵包薯片之類的也可以…
起來走啦
你看什麼？起來啊
好漂亮的藍寶堅尼！拿來讓我看看
拉赫還沒回來嗎？
還沒
呃…我是說回來了啊，拉赫啊
她老早就回來了
哦，是嗎？
你拖來的這是什麼東西？
是原子彈還是火箭筒呀？
是一個嶄新的水箱
這個嶄新的水箱你想賣多少錢？
2萬元
2萬元？
亞瑟！
這傢伙要2萬，給我拿3萬來
尤納斯怎麼這麼瘦？
你們是沒吃飯嗎？
他好像生病了
天啊，這是人還是狗的氣味？
我有跟拉赫提過了
有一戶好人家願意接走他
照顧他，讓他衣食無慮
我可以馬上給你500美元
怎麼樣？
這樣吧？
聽說你能送人去土耳其？
沒錯
你也想去外面看看？
我想呀
你想去什麼地方？
土耳其
我是說瑞典
到底是瑞典還是土耳其？
土耳其、瑞典，哪個比較好？
你想的話，我甚至能送你上月球
但你得先說服她
好嗎，孩子？
來了，老大
這個拿著，代我向拉赫問好
好嗎？
我會問拉赫的
問問拉赫
尤納斯，給我一個衣夾
這樣呼著，可以暖手
因為我媽生病，妹妹幫忙洗衣服
結果她把證件一起洗掉了是嗎？
我先給你一包
好嗎？等你把3000元給了我
我再就把剩下的給你
只一包？先給我兩包吧
不可以！
別過來！
我能看見你過來，我眼睛又沒瞎
嘿！誰能來幫我一把？
我有「曲馬多」（止痛藥）
有興趣嗎？
1000元一份
喂，幫我抬一下！
過來幫我呀！
兄弟，我可以跟你做筆交易
來吧，快點！
各位，他有「曲馬多」
我有「曲馬多注射液」，有興趣吧？
你有「威而鋼」或「美國西姆」嗎？
還是你有「利福」？
你有「草莓」嗎？有「曲馬多」嗎？
有冰毒、可卡因嗎？
我只賣液體的
就像「利福」一樣，只不過是液體
你想賣給我鹽水嗎，大人物？
沒有比海水更好的東西了，哥！
我有「曲馬多注射液」有興趣嗎？
1000元一份
來選吧，哪個是你夢想國度？
瑞典吧！這是最佳選擇！
可以跟笨蛋梅森在一起
等我們在瑞典…
就不用再面對那些混蛋了
就算你站在陽臺上撒尿
也沒人會給你吃屎
把錢還給他，賤貨！
帶著你的小侏儒滾遠點！
我走了，混帳！
塞到你屁股裡煮熟來吃吧！
別碰那孩子，混帳！
滾開！小白癡
誰？是誰？
你為什麼要砸門呢？
哪個賤人把門鎖給換了？
還把我的東西扔出來？
什麼東西？不全都在這嗎？
裡面還有我的東西
還有什麼？你東西都在房東那裡啦
那房東住在哪裡？
你怎麼不去找那個賤女人！
再鬧，我就要叫管理員來了
快去叫！順便代我向他問聲好
你跟那個賤女人什麼關係？
我是她弟弟
她怎麼牽拖你的？
離我滾遠點！不然我要發飆了
我現在去叫管理員來！
你等著瞧
我要拆了你的房子！
告訴我該死的房東在哪裡？
滾遠點！不然我打死你！
閉嘴！你給我閉嘴！
滾離這裡！
待在這裡，不要亂動
回去！
放回去！
回去那邊！
是的，我的朋友
聽著，我想送給你一個小孩
他看來像隻小狗
但我們可以把他變成人
你可以嗎？
我得把他弄出這個國家
孩子…
你怎麼看來愁容滿面？
沒事
我們很有共識，你證件帶了嗎？
身分證、出生證明之類的
我不知道，或許放在家裡吧
我需要能證明你身分的資料
身分證、登記表…
或有刊登你照片的報紙，什麼都行
這樣我才能把你帶出貝魯特港口
了解嗎？
你辦得到嗎？
別為尤納斯擔心
我愛他，會把他交給好人家照顧
你就跟那些人一起走
他們會照顧你的
知道我員工亞瑟吧？去見他
他會先帶你去理髮師那裡
你再回家，記得給我帶什麼東西來？
你的證件？ -我的證件
懂了嗎？
給你點清啊 1…2…3…4…
拿著吧
你答應給我500美元的
你路上吃的喝的難道我買單？
100美元要付你的餐費，好嗎？
來，親我一下
要照顧好自己，知道嗎？
好了啦，你可以走了
我說了會照顧他的，好嗎？
贊恩！
你什麼時候回來的？
不關你的事
你這些天都死去哪裡了？
都死去哪裡了！
死去哪裡了？
想死去死吧！
我又不是回來看妳的
也不是來看那邊那個混帳
我要拿我的證件
哦！當然了，親愛的
賽林，醒醒吧！
聽聽你兒子想要什麼？他要拿證件
我的證件在哪裡？
你這些日子都死去哪了？
不關你的事，我要我的證件
不關我的事？
你要證件幹什麼？
你想應徵垃圾清運工嗎？
我的證件、身分證，什麼都行！
誰會在乎你我這種人？
少跟我耍脾氣，你這小鬼！
想要證件是嗎？來啊
我有一籮筐證件，你要哪一個？
有的證件還能讓我去坐牢
我還有驅逐令…
這該是最重要的證件吧
來看這個，你應該看看這個！
這是一份讓人心碎的醫院通知書
朋友啊，我們賤如螻蟻，懂了嗎？
我們是社會寄生蟲
你要嘛就接受沒有證件的人生
要嘛就給我跳樓去死
聽懂了嗎？
給我滾出去，否則我揍死你！
別這樣，賽林！
不管哪個混蛋叫你來的，告訴他
「我爸從沒在乎過我！」
「他從沒我的任何證件」
哪裡來就滾哪裡去，流浪狗！
操你媽根本不該把你生下來！
誰去了醫院？
別說，賽林，什麼都別說！
誰去了醫院？
是誰去了醫院？
誰在醫院裡？
到底誰去了醫院？ -把他帶走
否則我真的會殺了他！
誰去了醫院？ -不准說
你不要再問了 -到底是誰在醫院？
告訴我！
誰去了醫院？
那個混帳對她做了什麼？
他對她做了什麼？
他對她做了什麼！做了什麼？
莎哈已經完了，不在了
她完了？
她完了？我來告訴你誰才完了
誰才該完了？我會讓你們知道…
他拿了刀！
我要活埋了你！
回來，你個混小子！
我徒手就能宰了你！
解開他的手銬
你是誰的丈夫？
莎哈 -莎哈
莎哈幾歲嫁給你的？
11歲
11歲？
你認為11歲的女孩適合結婚嗎？
她能瞭解婚姻的含義嗎？
就我認知…
是的，她…可以
她已經開花，是時候了…
你在開玩笑？
是嗎？你當她是馬鈴薯還是番茄？
還會開花！
贊恩，冷靜點
我不知道那會害死她
鄰里很多女孩都是在這個年紀就結婚了
連我岳母也是這年紀就結婚了…
直到現在…她都還好好的
她是婚後多久懷孕的？
兩三個月吧
懷孕狀況正常嗎？
一開始我沒注意到哪裡不對
後來她開始出血了
她出了很多血
這事是怎麼發生的？
我和她父母送她去醫院
她還沒進醫院大門就死了
連醫院也不願意救她
我想問為什麼醫院拒絕救她？
因為她沒有證件
陪審員，別再用這些問題刺激她了
我一生像狗一樣生活工作
你們高高在上怎麼能評判我？
憑什麼資格來評判我？
你們有想過我悲慘的處境嗎？
有體驗我所過的生活嗎？
你們沒有過，你們也不會！
噩夢再可怕也不過如此
一旦要過這種生活，你們寧可自殺！
想像一下妳只能餵孩子喝水加糖
因為沒有別的東西能給他們吃
我可以為我的孩子走險犯罪
他們是我的孩子，我人生的寶藏
除了我自己，沒人有資格評斷我
他們都是我的心肝骨肉
這樣你懂了嗎？
埃及人穆罕默德…
不好意思，能聽我們說幾句嗎？
我們來到這裡，我，還有神父
來這裡看你們，是希望能增進瞭解
也跟你們共度愉快的時光
來吧，我們來獻唱一首歌…
贊恩哈吉，準備傳喚…
贊恩？
贊恩…
贊恩！
你怎麼會在這裡？
贊恩，尤納斯在哪裡？
贊恩！
尤納斯到底在哪裡？
贊恩？
我的兒子在哪裡？
尤納斯在哪裡？
你把他丟給誰了？
我兒子不能一個人在家…
我兒子不能一個人！
他的眼睛…
這隻眼睛…
是藍色的，藍色的
兩隻眼睛都是藍色的，還是…
不，另一隻是…棕色
一隻眼是藍色的
這裡是《自由之風》節目現場
請這位觀眾將電視音量轉小聲…
我聽你們節目有一段時間了
知道你們向來關注社會議題…
你還好嗎？
你是不是感冒了？有生病嗎？
恭喜啊，哀悼期結束了嗎？
妳不用再穿黑衣服了吧？
我給你帶了糖果
吃吧，贊恩
你為什麼要這樣生我的氣？
我也是無能為力
她畢竟是我女兒，而我失去了她
妳來這裡幹什麼？
上帝奪走你一樣東西
就會賜予你另一樣東西…
上帝賜給了妳什麼？
我懷孕了
你就要有個弟弟或妹妹了
我的心好痛
我希望是個女孩
我們會給她取名「莎哈」
妳的話把我的心刺得好痛
上帝保佑，等你從這裡出來
她就長大了，可以走路和玩耍了…
等你…
我不想再看到妳了
妳根本喪盡天良
放開我！我要出去！
自從父親去世，我就再沒笑過了
本週兒童案件的特別報導
對我們觀眾產生了巨大的衝擊…
我們重視您的意見，歡迎叩應…
09658856…
你身邊有大人嗎？贊恩？
有個警察
警察？
你是從哪裡打電話給我，贊恩？
從監獄
這是贊恩的聲音！
從監獄裡？
哪個監獄？
這是贊恩的聲音
魯米耶少年監獄
贊恩，你給我們打電話做什麼？
有需要我們幫忙嗎？
我要控告我的父母…
嗨，各位…
贊恩上電視了！
此刻你正在現場直播
有什麼話要說嗎？
我希望大人們能聽到我說話
我憎恨那些無力照顧孩子的人
孩子能從你這裡得到什麼？
侮辱、毆打、暴力和虐待？
鎖鏈、水管和皮帶伺候？
我一生聽過最好聽的話是…
「滾開，混帳賤貨！」
「去死，混蛋」
生命就像一坨汙泥
比我腳上的鞋還髒！
我像活在地獄裡
夢寐以求的家，竟讓我備受煎熬…
你還好嗎？
人生充滿著苦難
我曾經期待長大，成為一個好人
被人尊重和愛護
但是上帝沒想讓我們那樣
他要我們當腳踏墊，任人踐踏…
你肚子裡的孩子，將來也會跟我一樣
你想要你父母為你做點什麼嗎？
我要他們別再生孩子了
大聲點！
我要他們別再生孩子了！
你要他們別再生孩子了？
沒錯
我相信他們不會再生了
那她肚裡的孩子怎麼辦？
他還是會出生的，不是嗎？
（待審案件）
警方查獲一處倉庫
裡面囚禁了15名的婦孺…
站到線上來，贊恩
往右靠一點
不，往左一點
太多了，再往右一點
怎麼了？
不對，這才是右邊
這才是我的左邊 -了解
麻煩頭抬高來
向前看
笑一個
贊恩，笑一個！
照片要用在身分證，又不是死亡證明！
很好喔！